আমি তাঁকে পাল্টে দিতে চেয়েছিলাম

রিডার::ফারজানা জামান(অনুবাদ)

শুক্রবার, ২৪ মে, ২০১৯ ০৮:৩৮:৫৫ অপরাহ্ন
  •  
  •  
  •  
  •  
ঔপনিবেশিক ভারতের

সাইদ জাফরি

আমার বয়স তখন ১৯। মেহরুনিমার বয়স হবে কতো…… ১৭। চল্লিশের দশকে শুরুতে আমাদের বিয়ে হয়, পারিবারিকভাবে।

ঔপনিবেশিক ভারতের শাসন আমলেও  ব্রিটিশ সংস্কৃতিতে আমি বরাবরই বি‍মুগ্ধ ছিলাম। আমি এই সংস্কৃতিটাকে নিজের ভাবতে চাইতাম।

তাই হয়তো ইংরেজি ভাষাটা নখদপর্ণে ছিল। আপাদমস্তক ‘সাহেব’ হয়ে চলা-ফেরা করতাম। শিষ্ঠাচারেও যেন ব্রিটিশ আমি। আমার ভাল লাগতো।

আমি নিজের স্ত্রীকে সেইভাবে চাইছিলাম।স্টাইলাইশ, স্মার্ট, কথায় কথায় ব্রিটিশদের মতো উচ্চারন, একটু সংবেদনশীল, একটু সৌন্দর্যমনা।

কিন্তু মেহরুনিমা যেন আমার বিপরীত মুখের মানুষ।ঘরোয়া, আপাদমস্তক ভারতীয় গৃহিনী।

একটু বেশি অনুগত, একটু বেশি ভারতীয় সংস্কৃতির নারী।

আমার সব পরামর্শ তার শিরধার্য হলেও তাতে তাঁর মৌলিক ব্যক্তিত্বে বড় কোন পরিবর্তন আনতে পারেনি। কখনই না।

মেহেরুনিমা যেন একজন অনুগত স্ত্রী, আদর্শ মা আর অসাধারণ গৃহিণী। যেভাবেই হোক না কেন, স্ত্রীকে আমি যেমনটা চাইছিলাম তার ছিটে ফোঁটা ওঁর মাঝে ছিল না।

আমি তাঁকে আমার ছাঁচে পাল্টাতে চাইলাম।বার বার। বহুবার। কখনও পোশাক-আশাকে, কখনও আচরনে।

আর যতোই পরিবর্তন আনতে চাইলাম আমাদের দূরত্ব বাড়তে লাগলো।ধীরে ধীরে সেই প্রেমময় শান্ত-সাবলিল নারী কখন যে অচেনা হয়ে উঠলো টাহর করতে পারেনি।যার মাঝে আমাকে নিয়েই ছিল যতো যন্ত্রণা, হারানোর ভয়।

ওই সময়টায় আমার এক সহকর্মীকে দেখে আমি মুগ্ধ হয়ে যাচ্ছিলাম। বার বার। যেন তার মাঝেই নিজের স্ত্রীকে খুঁজছিলাম।

বিয়ের দশ বছরের মাঝে সম্পর্কটা আর ধরে রাখার ক্ষমতা আমার মধ্যে ছিল না।একদম পারছিলাম না।

মাত্র ২৯ বছর বয়সে মেহেরুনিমাকে তালাক দিলাম। তখন ওঁ কতো হবে, ২৭!

লন্ডনে নিজের থাকার ঘর ছাড়লাম, পরিবারও তাই আমাকে ছেড়ে দিল। কিন্তু মেহেরুনিমা আর বাচ্চাদের দায়িত্ব থেকে কিন্তু আমি সরে যাই নি।

আমি আমার সেই সহকর্মী জেনিফার জাফরিকে বিয়ে করে ফেললাম।

প্রথম ৬-৭ মাস মধুচন্দ্রিমা কাটছিল।

জেনিফারে আমি বিমোহিত। জেনিফার আমায়।

এরপরই যেন কী হল!আমি বুঝতে শুরু করলাম, নতুন স্ত্রী আমার সেই রকম খেয়াল রাখছে না, যাতে আমি এতোকাল অভ্যস্ত ছিলাম। উপর দিকে ব্রিটিশ নাগরিক হলে কী হবে, অন্তরে তো সেই ভারতীয় পুরুষ।

 

জেনিফার তাঁর সৌন্দর্য, ক্যারিয়ার আর মোহ নিয়ে দারুণ ব্যস্ত। ওঁর সময় কোথায়?

একটা সময় পরে একটু একটু করে মেহেরুনিমার স্পর্শ দারুণ অনুভব করতাম।আমার ভাল থাকা, মন্দ থাকা নিয়ে যার দিন পার হতো সেই খেয়াল রাখাটা, ভালবাসাটা বড় অনুভব করলাম।

কিন্তু একটু দেরিতেই যেন মোহ কাটলো।

তবুও জীবন চালিয়ে নিচ্ছিলাম।চালিয়ে নিতে হয় আরকি।

যেই বাড়িতে আমার দুটো মানুষ তো বাস করতাম, থাকতো না শুধু জীবনসঙ্গীর অনুভবটুকু।যেটা একে অপরের জন্য জরুরি ছিল।

এভাবেই চলছিল।দ্বিতীয় বিয়ে ৬-৭ বছরের মাথায় হঠাৎ একদিন পত্রিকায় মধুর জাফরি নামে এক পাচককে নিয়ে লেখা প্রতিবেদন পড়ছিলাম।

এক প্রতিশ্রুতিশীল পাচক।ধরে নেওয়া হচ্ছে আগামী দিনে রন্ধনশৈল্পীতে বড় কোন আলোড়ন তৈরী করতে পারবে সে। এমনটাই লেখা হয়েছিল প্রতিবেদনে। কিছুদিন আগেই তিনি রান্নার উপর একটি গোটা বই লিখে ফেলেছিলেন।

লেখাটা পড়তে পড়তে হঠাৎ সেই নারীর ছবিতে চোখ আটকে গেল।

নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

এও কী সম্ভব।এযে মেহেরুনিমা!

আধুনিকা, পরিমীত নারীটি, আমার সেই………।কতো বদলে গেছে মেয়েটা।কিন্তু কেমন করে এমন পাল্টে গেলো মেয়েটা!

যেই মেহেরুনিমার এমন ‘চেহারা’ আগে কখনই দেখিনি। নাকি দেখার ব্যাপারে আগ্রহই ছিল না।

ওঁ বিয়ে করে আমেরিকায় সন্তানদের নিয়ে চলে গেছে।

সঙ্গে পাল্টে নিয়েছে ওঁর পুরোনো নামের প্রথম অংশ, মধুর জেফরি নামেই আজ সবাই তাঁকে চেনে।

প্রডাকশনের কাজে শুটে ছিলাম দেশের বাইরে।সবচেয়ে জলদি পাওয়া ফ্লাইট ধরে আমেরিকা গেলাম, এক নজর দেখার জন্য।

অনেক খুঁজে বের করলাম ঠিকানা। আজকাল মতো তখন তো এতো সহজে ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যেতো না। কিন্তু প্রথমে তো তিনি দেখা দিলেনই না।

 

মধুর জাফরি

ওঁর কাছে রেখে যাওয়া আমার মেয়েটার বয়স তখন ১৪, ছেলেটা ১২।

পরে শেষবারের মতো দেখা করতে চাইলে সন্তানদের নিয়ে তিনি আসেন আমার সামনে।ওঁর ঠিক পেছনে তখন দাঁড়িয়েছিল, ওঁর স্বামী।

তিনি তখন আমারই বাচ্চাদের আইনত পিতা।

আর সেদিন আমার সন্তানরা আমাকে যা বলেছিল আজ অবদি ভুলিনি। ভুলি বা কী করে!

ওরা বলেছিল-তাদের নতুন বাবা অন্তত জানেন সত্যিকারের ভালবাসার অর্থটা কি। তিনি মেহেরুনিমাকে তার মতো করেই গ্রহণ করেছিলেন।কখনও পাল্টে নিতে চাননি নিজের ছাঁচে।

কারণ মানুষটি নিজের থেকেও মেহেরুনিমাকে বেশি ভালবাসতেন।

একটা সময় পরে যে কাজটা মেহেরুনিমা বেশি ভালবাসতো তাই করতে তাকে অনুপ্রাণিত করেছেন-তাদের নতুন বাবা।

এমন কি এই ব্যাপারটা নিয়েও কোন চাপ তৈরী করেননি-তাদের নতুন বাবা।মেহেরুনিমা যেমন, তেমন করেই তাকে গ্রহণ করেছিলেন।আজ যা কিছু অর্জন করেছেন মেহেরুনিমা তা করেছেন সেই গ্রহণযোগ্যতা থেকে, সেই ভালবাসা থেকে।

 

(সাইদ জাফরি ভারতীয় বংশোদ্ভুত ব্রিটিশ অভিনেতা।তিনি প্রথম ভারতীয় অভিনেতা যিনি শেক্সপিয়ারের নাটক নিয়ে যুক্তরাষ্ট্র সফর করেছেন। তাঁর ঝুলিতে আছে সত্যজিৎ রায়, ডেভিড লিন, জন হাস্টন, জন ফ্রাংকেন হাইমার, ফ্রাংকলিন জে, শেফনার, রিচার্ড অ্যাটেবরো, স্টিফেন ফ্রিয়ার্সের মতো খ্যাতিমান পরিচালক ও শ্যন কনারি, মাইকেল কেইন, ডেনিয়েল ডেলুইস, ওমর শরিফ, পিয়ার্স ব্রসনানের মতো খ্যাতিমান অভিনেতার সঙ্গে কাজ করার অভিজ্ঞতা। সত্যজিৎ রায়ের ‘শতরঞ্জ কে খিলাড়ী’ ছবিতে পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয়ের জন্য ফিল্মফেয়ার অ্যাওয়ার্ড জিতেছিলেন।তিনিই প্রথম ভারতীয় হিসেবে ‘অর্ডার অব দ্যা ব্রিটিশ এম্পায়ার’ সম্মাননায় ভূষিত হোন।২০১৫ সালে তাঁর মৃত্যুর পরবর্তি সময়ে তাঁর ব্যবহৃত জিনিষ থেকে প্রাপ্ত একটি ডায়েরির লেখা জীবনের বেশকিছু গুরুত্বপূর্ণ অংশ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ফেইসবুকে দেওয়া হয়।)

 

 

 

এই মুহুর্তে পড়া হচ্ছে

লিভারপুল দুর্দান্ত এক মৌসুম পার করছে। যেখানে প্রিমিয়ার লিগে একের পর এক ম্যাচে জিতে চলেছে... আরও পড়ুন

প্রতিপক্ষকে উড়িয়ে

ভোলার বোহানউদ্দিনে আজ ‍রবিবার দুপুরে সংঘর্ষের ঘটনাটি নিয়ে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন—একটি হিন্দু ছেলের ফেইসবুক... আরও পড়ুন

ছেলের ফেইসবুক আইডি

সর্বকালের অন্যতম সেরা খেলোয়াড়দের একজন লিওনেল মেসি। ক্লাব ফুটবলের হয়ে নিজেকে অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গেছেন... আরও পড়ুন

বার্সেলোনার হয়ে

  নির্ধানিত ১২০ ঘন্টা যুদ্ধবিরতির পর কুর্দি যোদ্ধারা যদি প্রস্তাবিত নিরাপদ এলাকা ছাড়তে না চায়... আরও পড়ুন

দেবেন বলেন হুঁশিয়ারি

ক্যাসিনো কান্ডের সঙ্গে জড়িত না এমন কাউন্সিলরদের হয়রানি না করা এবং দোষীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার... আরও পড়ুন

রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি

তালিকা থেকে মৃত ভোটারদের কর্তন করা এক একটা সমস্যা বলে জানিয়েছেন প্রধান নির্বাচন কমিশনার (সিইসি)... আরও পড়ুন

ভোটার একটা

এবারকার ব্যাটম্যান সিরিজে দেখা যাবে টোয়াইলাইট খ্যাত অভিনেতা রবার্ট প্যাটিনসনকে।ম্যাট রিভসের পরিচালনায় কেপড ক্রুসেডর সিনেমাটিতে... আরও পড়ুন

ভোলার বোরহানউদ্দিনে পুলিশের সঙ্গে সংঘর্ষে অন্তত চারজন নিহত হয়েছে।গুলিবিদ্ধ আরও নয়জনকে বরিশাল শেরে বাংলা মেডিক্যাল... আরও পড়ুন

বাংলা মেডিক্যাল কলেজ

দারুণ এক ম্যাচে দুই গোল আদায় করে জয় তুলে নিয়েছে ম্যানচেস্টার সিটি। ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগের... আরও পড়ুন

হারিয়েছে ২-০ গোলের

লা লিগায় বড় ধরনের বিপদে পড়েছে রিয়াল মাদ্রিদ। তারা হেরে গেছে রিয়াল মায়োর্কার কাছে। যে... আরও পড়ুন

শীর্ষ স্থান থেকে নিচে

  সাম্প্রতিক মন্তব্য

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।